Keine exakte Übersetzung gefunden für النشاط العام

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch النشاط العام

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Las mujeres gozan de los mismos derechos que los hombres en todos los sectores de la vida y la actividad pública.
    وللمرأة نفس حقوق الرجل في جميع نواحي الحياة والنشاط العام.
  • El informe preliminar del Secretario General y las actividades de la Secretaría entre períodos de sesiones;
    • وعلى التقرير التمهيدي للأمين العام ونشاط الأمانة العامة فيما بين الدورتين،
  • El informe de actividades entre períodos de sesiones del Secretario General;
    • وعلى تقرير نشاط الأمانة العامة فيما بين الدورتين،
  • La sociedad civil tiene verdadero potencial en la organización de la esfera pública y en la intermediación social y, por consiguiente, en el arreglo pacífico de controversias y la prevención de conflictos violentos.
    يتمتع المجتمع المدني بقدرات حقيقية على تشكيل مجال النشاط العام والعمل بوصفه وسيطا اجتماعيا، وبالتالي في تحقيق التسوية السلمية للنزاعات ومنع الصراعات العنيفة.
  • Estimación de las actividades a sufragar a cuenta del Fondo Fiduciario General
    ألف - تقديرات النشاطات بمقتضى الصندوق الاستئماني العام
  • Investiga las actividades ilícitas del ayudante del abogado.
    أنظر فحسب إلى نشاطات مساعد .المدّعي العام المحظورة
  • La Secretaría General del Consejo convoca desde 1998 una conferencia anual de funcionarios encargados de la represión del terrorismo.
    في إطار نشاط الأمانة العامة للمجلس، يعقد سنويا منذ عام 1998 مؤتمر للمسؤولين عن مكافحة الإرهاب.
  • Se les solicitó que retiraran su firma de una carta abierta dirigida en enero de 2003 al Príncipe Heredero Abdellah Ben Abdelaziz y que firmaran documentos por los que se comprometían a consultar con las autoridades antes de llevar a cabo cualquier actividad pública.
    وطلب إليهم سحب توقيعاتهم على رسالة مفتوحة موجهة في كانون الثاني/يناير 2003 إلى ولي العهد الأمير عبد الله بن عبد العزيز وأن يوقعوا على تعهدات بالتشاور مع السلطات قبل القيام بأي نشاط عام.
  • La Sra. Tan pregunta si el programa bilingüe en español y guaraní que se ha puesto en marcha en el sistema educativo ha conseguido promover la integración de la población que habla guaraní en la sociedad en general.
    السيدة تان: استفسرت عما إذا كانت البرامج الثنائية اللغة (الإسبانية/الغارانية) التي تم إدخالها في النظام التعليمي قد نجحت في تعزيز اندماج السكان الناطقين باللغة الغارانية في النشاط العام للمجتمع.
  • En otro orden de cosas, el orador señala que los progresos en materia de género son muy desiguales entre las distintas instituciones y que, por consiguiente, ha llegado el momento de avanzar sustancialmente en la incorporación de la perspectiva de género en la actividad general de muchos organismos de las Naciones Unidas.
    وتناول مسائل أخرى، فأوضح أن أوجه التقدم من الجانب الجنساني تتسم بالتفاوت فيما بين المؤسسات المختلفة وإن الوقت قد حان، بالتالي، للتقدم على نحو جوهري في إدماج المنظور الجنساني في النشاط العام لعدد كبير من هيئات الأمم المتحدة.